Chi è abituato ad utilizzarle quotidianamente forse non si rende conto dell’unicità e dell’esclusività territoriale d’utilizzo che alcune parole hanno insite nel loro Dna. D’origine dialettale, ecco dieci forme verbali tipiche del parlato modenese:

Blisgare

Anche detto “sblisgare”, significa scivolare. Se nel mezzo di una bufera di neve, in pieno inverno, con le strade ricoperte di ghiaccio, un malcapitato modenese volesse uscire di casa, allora correrebbe il rischio di blisgare sul marciapiede gelato o, nell’alternativa di sostantivo, di fare un bel blisgone.

Ciapinare

Anche detto “sciapinare”, siginifica dedicarsi a piccole incombenze, a piccoli lavori generalmente manuali.

Cioccare

Il verbo “cioccare” ha due principali sfumature di significato: uno concreto e in modo transitivo, urtare con esiti rovinosi oppure fare dei rumori strani, e uno figurato e intransitivo, dire sciocchezze talmente grosse da apparire matti.

Esempi:

• Ho cioccato la macchina di mio padre
• Senti come ciocca il motore? C’è qualcosa che non va
• Cosa ciocchi? Che assurdità vai dicendo?

Conoscere

In italiano è un sinonimo di “sapere”, in dialetto modenese è usato anche (non esclusivamente) come sinonimo di “riconoscere”. Esempio: Ma sei tu che mi saluti da lontano, non ti avevo conosciuto.

Usato al riflessivo, invece, vuol dire “è evidente”. Esempio: Si conosce che sei ingrassato.

Fare su

Per il modenese significa “rubare” o “avvolgere”. Esempi:

• Uscivo dal cinema quando ho visto che la bicicletta era sparita, me l’hanno fatta su
• Fai su il gomitolo

Gnolare

Si dice che sia un verbo d’importazione bolognese entrato nel dizionario e nel lessico comune del dialetto modenese. Significa lamentarsi in modo cantilenoso e si può trasformare anche in “fare la gnola”.

Imballare

Diverso dall’italiano “confezionare”, Imballare in dialetto modenese significa “investire” solitamente con un mezzo di trasporto. Esempio: Ci è mancato poco che quell’auto imballasse il ciclista.

Pistolare

Attenzione! In italiano il verbo “pistolare” non esiste, non è un sinonimo di “sparare” e nulla ha a che vedere con l’aggettivo “epistolare”. In dialetto modenese vuol dire “trafficare, armeggiare in generale”.

Esempio: E’ un’ora che è chiuso in camera, non so proprio cosa stia pistolando.

Si usa anche come verbo tipico per indicare le truccature dei motori.

Esempio: il mio scooter ha il motore pistolato\Non si può pistolare il motorino.

Pocciare

Significa pasticciare con le mani, sporcarsi in modo maldestro. Si può anche usare l’espressione “fare dei pocci”.

Sbragherare

O “sbraghirare”, significa non farsi gli affari propri, curiosare. IL sostantivo è “braghera”.