Ecco 10 proverbi caratteristici del parlato di Modena e dall'uso assai frequente:

Mettere il porco all’ombra

Un mese fa era vestito di stracci, ora si vede in giro in giacca e cravatta e mocassino: avrà sicuramente messo il porco all’ombra

Modo di dire diffuso nel dialetto modenese, nel parlato attuale e anche nel manovano, significa generalmente “trovare il modo per raggiungere una determinata situazione favorevole”. A Modena si può anche dire “ha trovato l’uva bianca”.

Non essere un chilo

Giuseppe non è mica un chilo

Essere una persona poco intelligente, “che non ci arriva”, dal basso quoziente intellettivo. Se 1 chilo corrisponde all’unità di misura di base, che identifica una persona di media intelligenza, al modo di dire viene spesso associata una taratura più specifica. Esempio: Giuseppe non è un chilo, sarà sì e no 600 grammi”.

Non c’è pezza

La macchina non parte, non c’è pezza di farla andare

Popolarissimo nel modenese e nel bolognese, “non c’è pezza” è sinonimo dell’italiano “non c’è nulla da fare”.

Essere una polpetta

Lascia stare tua sorella, polpetta!

Generalmente riferito ai bambini con accezione affettuosa, una “polpetta” ( o “una bella polpetta”) è un bimbo scalmanato, dispettoso od ostinato.

Volere l’uovo e la balotta

Non hai studiato e pretendi di ricevere un bel voto: vuoi proprio l’uovo e la balotta

Volere due o più cose difficilmente ottenibili in contemporanea. E’ la versione modenese de l’italiano “volere la botte piena e la moglie ubriaca”

Fare un rogito

E’ da un’ora che parli al telefono, fai un rogito?

Tirarla per le lunghe. Il paragone deriva dall’omonimo atto notarile il quale risulta spesso difficile da ascoltare e sguire, noioso e interminabile.

Essere da uova e da latte

Questa sera scegli tu dove andare a mangiare, io sono da uova e da latte

Tirarsi indietro, essere completamente estranee ed indifferenti a una decisione, delegandola ad altri.

Fare il giro del perdono

Finalmente sono arrivato a casa, oggi ho fatto il giro del perdono

Corrisponde all’italiano “fare il giro delle sette chiese” e sta a significare “Essere costretti ad un interminabile percorso, spesso costellato di imprevisti, prima di raggiungere l’agognata meta”.

Avere\far venire la goccia

Alla fiera di San Geminiano le bancarelle di dolciumi, borlenghi e piadine mi fanno venire sempre la goccia

È la versione modenese dell’acquolina in bocca.

Prendere dei nomi

Ieri ho dimenticato lo stendino sotto la pioggia e quando mia mamma è tornata a casa e ha visto tutti i vestiti bagnati, ho preso dei gran nomi

“Essere rimproverato severamente” è il significato del modo di dire “prendere dei nomi”, dove “nomi” sta per “male parole”. Molto popolare è l’espressione dal medesimo significato “essere cagnato”.