Ecco una selezione di venti consigli in dialetto modenese che ripercorrono la filosofia popolare dell'epoca, proverbi basati sul buonsenso e sul fatalismo che prendono spunto dall'esperienza e dall'osservazione del mondo.

1. S'a gh'è da andghères l'è mèii fèrel dove a gh'è dimòndi aqua.

Se si deve annegare è meglio farlo dove c'è molta acqua.

(Se si deve rischiare è meglio farlo per qualcosa di importante)

2. Lasèr andèr l'aqua per al so canèl

Lasciare scorrere l'acqua lungo il suo canale

(Non si può interrompere il corso delle cose, degli eventi, soprattutto se non si è direttamente coinvolti)

3. Tri que ch'an bisàgna brisa fèr: còrrer ind-al sabiòun, pisèr còuntra vèint e... d'sputèr coi coiòun

Tre cose non bisogna fare: correre nella sabbia, pisciare contro vento e... discutere con gli stupidi

4. L'è mèii un fat fat che zèint da fèr

E' meglio una cosa fatta che cento da fare

(E' più importante una cosa cominciata e terminata, che cento da fare e quindi da finire)

5. Làsa ch'la vàga!

Lascia che vada, non preoccuparti di come andrà a finire

Folklore modenese | 10 saggi proverbi sull'amore tipici del dialetto di Modena

Folklore modenese | 10 forme verbali utilizzate (quasi) esclusivamente dai modenesi

Folklore modenese | Chèrta, falupiòun, galàtt: e tu che tipo sei in dialetto modenese?

6.  Aqua fèssa l'a-n fa spèc

L'acqua fitta non fa specchio

(La persona che non si esprime chiaramente nelle parole e nelle azioni nasconde qualcosa)

7. Tòtti el bòschi fan ciùsa

Tutte le pagliuzze fanno chiusa

(Anche la piccola pagliuzza può servire a costruire una diga. Le grandi cose si costruiscono con il contributo di tutto e di tutti)

8.  Quànd a-s'è in bal bisàgna balèr 

Quando si è in ballo bisogna ballare

(Non ci si può sottrarre alle proprie responsabilità)

9. A-n  fidèret mai dla brèsa smòrza

Non fidarti mai della brace spenta

(Occorre fare attenzione alle persone che in apparenza sembrano tranquille, ma che in realtà, sotto sotto, potrebbero covare rancore ed agire con brutte intenzioni)

10. Onna campana sola l'è sèimper intunèda

Una campana sola è sempre intonata

(Chi resta fermo nelle proprie convinzioni senza confrontarsi con nessun altro non potrà mai riconoscere i propri errori)

11. Còun un colp sol a-n casca l'èlber

Con un solo colpo (d'accetta) l'albero non cade

(Per ottenere un risultato bisogna impegnarsi nel tempo ed essere costanti)

12. A tòtt a gh'è rimedi, fora che a l'òs  dal col

A tutto c'è rimedio, tranne che alla morte

13. A-s pol lighèr la bàcca ai sàch, mò mènga a la gèint

Si può legare la bocca ai sacchi, ma non alla gente

(Non si possono fermare le malelingue)

14. A-n ghè còmed  sèinza incòmed

Non c'è comodo senza incomodo

(La vita non è tutta rosa e fiori, ma ogni cosa bisogna conquistarla superando le difficoltà)

15. Dop al fat tòtt i en dutor

Dopo il fatto sono tutti dottori

(Sono tutti bravi dopo che si è risolto il problema)

16. A-n còunta brisa alvères prest, a còunta rivèr a ora

Non è importanti alzarsi presto, quello che importa è arrivare al momento giusto

17. El ciàcher a-n fan fitèl

Le chiacchiere non fanno frittelle

(Le parole non fruttano, servono i fatti)

18. Scolta dimòndi e và pian a dèr cunsèlli

Ascolta molto e vai piano a dare consigli

(E' sempre meglio essere riservati e non impicciarsi troppo negli affari altrui)

19. La maravìa l'è fiola ed l'ignoranza e mèdra dal savèr

La meraviglia è figlia dell'ignoranza e madre del sapere

20. Stèr al dur e al madùr

Stare al duro e al maturo

(Accettare quello che arriva senza farsi problemi)